Monday, August 29, 2005

Philosopher's Stone

“They don’t know that ‘the dream’

Is a constant of life

As concrete and defined as every other thing

Like this gray stone where I seat and rest

Like this smooth river in its sober restlessness

Like these pine trees that wiggle in gold and green

Like these birds that shout in a blue drunkenness

(…)

They don’t know, they don’t even dream of it

Each time a man dreams the world leaps forward

Like a colorful ball

Between the hands of a child.”

Forgive me my poor translation of both the beginning and the end of this poem called “The Philosophers Stone”.
This was written by Rómulo de Carvalho, also known by its poetic pseudonym António Gedeão. Known in the Portuguese speaking world that is.
This Man was born in 1906 and died in 1997.
During is life he was a great Man, a poet, a pedagogue, an historian and a museologist.
This particular poem was transposed to music thus becoming one of the songs that inspired so many of us into going a little farther in one way or another.
I had the privilege to hear this man talking. In his old age, at a seminar he had been invited to present.
His speech marked me in a strange way. Everything about that man would send you the same message: go for it, do it for your own sake.
Although my dreams changed a bit since those days, I’ve kept chasing them.
He wasn’t one to tell everybody to become a scientist, but he was the man who told everybody to follow their hearts and their dreams.
I am trying to keep at it.
My thanks to him.

13 Comments:

Blogger neena maiya (guyana gyal) said...

This comment has been removed by a blog administrator.

29/8/05 21:01  
Blogger Last Girl On Earth said...

DC, that was really lovely. Thanks so much for sharing. I can see why you admire this man so much. Beautiful poem. Where can I read more?

LAST GIRL ON EARTH

29/8/05 21:02  
Blogger neena maiya (guyana gyal) said...

Always, always I can come to this blog and refresh my brain, learn something new, see something delightful, funny and fun, interesting, amazing.

Something about this poem reminds me of Paulo Coelho [Brazil]. I have a feeling Coelho was inspired by him.

I feel inspired to go and write in my journal today, make some notes. And I'm going to email this post to a friend.

29/8/05 21:03  
Blogger Im so angry, Im so at ease said...

Have you read fernado pessoa? I find his writings utterly sad and intrigueing(?). The infinite sadness in his works is somewhat both building as reflections on empathy, but disturbingly anti-social at the same time...

29/8/05 21:33  
Blogger Mike said...

Nice. I'll have to look for more from him.

29/8/05 22:10  
Blogger DCveR said...

last girl: It saddens me to say I don't know of any English translation of his books.
The best I can do to make it up to you is let you listen to the entire poem in song, basically the rest of the poem is just a listing of the inventions he deemed most important to mankind. If you want to just download it from here (it will be available for 7 days only, just like Nat's...).

GG: I believe Paulo Coelho has a bit of António Gedeão and a bit of Agostinho da Silva also. As for your kind compliment I am honored someone who writes the way you do takes some time to read this.

isa, isae: Fernando Pessoa (aka Alberto Caeiro, aka Álvaro Campos, aka Ricardo Reis) is one of my favourite poets. You can read my translation of a little piece of one of Alberto Caeiro's poems in an old post of mine. Fortunately there are lots of translations of Pessoa's poems in several languages. True that some of his poems are strange, some very simple, some very complex and some are impossible to translate because only someone who is Portuguese and feels the sadness of watching the past glory turn into the present apathy can feel the way he felt and thus understand fully what he meant (when he was alive but still today). Yet most of his work can be felt by any person in any country because his poetry is mostly about feeling and every soul feels and can relate to what he wrote.

warped bryce: So this is the new you? I was wondering what the hell happened to you. Welcome back.

viking: as I was saying to last girl, I can't help you on that but should you find any English translation please do let me know.

29/8/05 22:20  
Anonymous Anonymous said...

I love to read about and meet people who inspire me to strive for more. We get so complacent at times, you know? Every now and again its great to meet someone who inspires you to go further.

29/8/05 22:52  
Blogger neena maiya (guyana gyal) said...

Dcver, you know so much, and you take the time to share. And explain. And share some more. If I were the envious type, I'd envy you your knowledge. Aw, wot the heck, I envy you your knowledge :-)

29/8/05 23:52  
Blogger Lisa said...

I admire those people also that don't let any barriers stop them from doing things or going places in their lives.

30/8/05 05:54  
Blogger thephoenixnyc said...

Thanks for sharing that, lovely.

30/8/05 14:14  
Blogger Unknown said...

sometimes a simple idea is most profound. follow your dream- seems simple untill you actually try it... :) i think for most people hardest part is determining exactly what your dream is.

thnx dcver- you've been educating us last few days.

30/8/05 15:57  
Blogger DCveR said...

bees knees: You know the scary bit is we sometimes would just let ourselves just linger without that stimulus.

GG: I know so little. Watching what did great Men did shows us how little we know. In fact some people are both a cue to our own improvement and a stab in our ego.

Tacit: Dreams, ingenuity and laziness bring forth progress. Sadly most people are only lazy dreamers…

Lisa: Sometimes the most important thing is not being unstoppable or even achieving one’s goals but just enjoying the trail while we walk it, if don’t follow the way you really want to you’ll never truly enjoy your path because your heart lies in a different road.

Christine: Yup. It does bring out a smile. The magic of it is that even though I’ve known the poem and sing it since I was a child every time I think of it that smile comes back.

Phoenix: No need to thank, you pay back with your posts.

Ale: Unfortunately I can’t seem to find my photos from Barcelona… ;)

30/8/05 18:58  
Blogger Unknown said...

hehe--

31/8/05 19:11  

Post a Comment

<< Home

Site Meter